翻译报价「每千字」，中文是按汉字还是含标点字符？

中英翻译报价写「每千字 ×× 元」，行业常见按源语言字符数计：中文往往含汉字和标点，是否含空格、英文、数字要看翻译公司报价单。Word 左下角「字数」统计的是词数规则，和 CAT 工具、译员用的 Trados 字符数可能不一致。

交稿前把正文粘贴进 字数统计工具，看总字符、汉字、标点分类；和编辑邮件确认「计费按工具截图还是 Word」。公众号稿费千字见 千字 50 元；征文三万字见 征文标点。

英译中按英文单词还是字符，各社不同。合同一句「以乙方系统统计为准」要警惕，最好约定抽样核对方式。见 字数与中文统计长文，以及 征文标点 对照不同平台口径。

接单时保存统计截图、版本号；修订稿增量是否另计费提前说清。

可在邮件写：「计费字数按 gegegj 字数统计工具字符数（含标点，不含首尾空白）为准，附件为截图。」减少口头争议。

修订稿若只改百分之十，是否按全文字数还是增量字数，合同里写「修订按新增字符计」或「含一次修订」。

中译英按英文字数还是单词数，北美与欧洲报价习惯不同，别默认「千字」含义相同。

排版软件里的隐藏字符、批注是否计入，定稿前删除批注再统计。

自媒体「三千字」与翻译「千字」规则不同，见公众号稿费与征文标点专题，勿混用口径。

翻译前对源文件统计一次，交付时再统计一次，两次截图都发给 PM。中间若删段落，字数下降要可见。

CAT 工具字数与 gegegj 统计若有百分之三以内差异，可约定以较高者或平均值，别等结账才第一次对数。

字幕翻译按「字符/行」计价与文稿千字不同，合同类型要写「字幕」而非笼统千字。

诗歌、广告 slogen 字数少但难度高，单价常高于普通千字，不宜只按字数压价。

本文围绕「字数统计工具」的一个常见问题展开，工具在浏览器本地计算，适合试算与沟通；正式办事仍以银行、税务、医院、合同文本为准。

涉及隐私的数据请先脱敏；公共电脑、录屏环境勿粘贴真实工资、病历、Token 或合同金额。

打开 字数统计工具，先用文中例子或虚构小数据点一次按钮，确认输出长什么样，再换成你的真实数字。第一次只求跑通，不必纠结差一两元、差一天。

把输入项逐栏核对：单位是否选错、日期是否按「年-月-日」、利率是「年利率」还是「月利率」、金额有没有多写零。九成「算不对」其实是口径不一致，不是公式神秘。

若页面有「复制结果」或表格输出，可粘贴到备忘录与官方材料并排；截图时尽量带上输入区，方便过几天回看自己当时用的参数。

计算在浏览器本地完成，适合个人快速试算；涉及合同、税务申报、医疗、放贷等，请保留书面凭证并咨询对应机构。公共电脑、录屏直播环境请勿粘贴未脱敏的证件号、卡号、Token、完整病历。

翻译千字先问清字符口径；用 字数统计 分类查看并留截图。正式结算以合同为准。